JOHANN SEBASTIAN BACH

102. KANTÁTA "HERR, DEINE AUGEN SEHEN NACH DEM GLAUBEN!"



I. KÓRUS

Uram, te az igazságot nézed.
Megverted őket, de nem fájt nekik,
irtottad őket, de nem akarták
megfogadni az intést.
Kőkemény maradt az arcuk,
nem akartak megtérni.

II. BASSZUS RECITATIVO

Hol van bennünk az Isten képe, amelyre teremttettünk,
amikor az emberi akarat a Teremtő ellen fordul?
Hol van Igéjének ereje,
amikor a javulás szándéka kiszorul a szívből?
Bár a Mennyei Fenség gyengéden próbál
megszelídíteni bennünket,
hátha Így tévelygő lelkünk engedelmeskedik;
De az mégis konokul követi vágyait,
így az öntelt szív rabja lesz.

III. ALT ÁRIA

Jaj annak a léleknek,
mely a bűnt már nem ismeri fel,
    és konokul rohan
    a magára vont büntetés felé,
    eltaszítva magától
    Isten kegyelmét.

IV. BASSZUS ARIOSO

Megveted jóságának, elnézésének és türelmének gazdagságát,
és nem veszed tudomásul,
hogy téged a Isten jósaga megtérésre ösztönöz?
Te azonban kemény szívvel és megtérés nélkül 
gyűjtesz magadnak haragot a harag napjára,
amikor az Isten nyilvánvalóvá teszi, hogy igazságosan ítél.

V. TENOR ÁRIA

Rettenj csak meg, te önhitt lélek!
Gondold meg, mit érdemelnél
a bűn igája miatt.
Isten hosszútűrése ólomlábakon jár,
hogy azután haragja annál inkább rád nehezedjen.

VI. ALT RECITATIVO

Késlekedni veszedelmes;
Ki akarsz futni az időből?
Isten, aki egy ideig kegyelmes,
könnyen ítélőszéke elé idéz téged.
Hol marad hát a bűnbánat? Csak egy pillanat,
és szétválik az ideig- és az örökkévaló, a test és a lélek;
Térj vissza, elvakult értelem,
nehogy az az óra felkészületlenül találjon!

VII. KORÁL

Ma még élsz, ma térj meg,
mielőtt eljön a holnap, hisz minden megváltozhat;
Aki ma eleven, egészséges és virul,
holnap beteg, sőt halott lehet.
Ha innen bűnbánat nélkül távozol,
odaát testedet és lelkedet tűz emészti meg.

Segíts, Uram Jézus, segíts nekem,
hogy én még ma eljussak tehozzád,
és rögvest bűnbánatot tartsak,
mielőtt a halál váratlanul eljönne,
hadd legyek készen 
ma és mindenkor a hazatérésre.