JOHANN SEBASTIAN BACH

11. KANTÁTA "LOBET GOTT IN SEINEN REICHEN"



I. KÓRUS

Áldjátok Istent birodalmában,
dicsérjétek fenségét,
magasztaljátok dicső voltát!
Méltóképpen dicsőítsétek,
amikor egyesült karokkal
nagyságát zengitek!

II. TENOR (EVANGÉLISTA) RECITATIVO

És a mi Urunk Jézus
"felemelte kezét,
és megáldotta őket.
És miközben áldotta őket,
eltávolodott tőlük,
és felvitetett a mennybe."

III. BASSZUS RECITATIVO

Ó Jézusom, ily közeli már eltávozásod?
Eljött már az óra,
mikor tőled el kell válnunk?
Nézd forró könnyeinket,
amint sápadt arcunkon peregnek.
Lásd, mennyire vágyódunk utánad.
Nem segít rajtunk a vígasztaló szó sem.
Ne hagyj még el minket!

IV. ALT ÁRIA

Ó maradj vélem Mindenem!
Ne távozz el tőlem oly hamar!
Búcsúvételed és gyors távozásod
nagy szenvedést hoz rám.
Ó, maradj még egy kissé itt,
mert elborít a fájdalom.

V. TENOR (EVANGÉLISTA) RECITATIVO

"Szemük láttára felemeltetett,
és felhő takarta el őt szemük elől.
Felemeltetett a mennybe
és az Isten jobbjára ült."

VI. KORÁL

Íme, minden lábaid alá vetetett.
Te uralkodsz mindenek felett.
Az angyalok parancsaidra várnak,
S csak néked engedelmeskednek.
A fejedelmek színed előtt állnak,
És készségesen teljesítik akaratodat.
Néked szolgál a levegő,
A víz, a tűz és a föld is.

VII. TENOR (EVANGÉLISTA) ÉS BASSZUS (ANGYAL) RECITATIVO

"Amint távozása közben
feszülten néztek az ég felé,
íme, két férfi állt meg
mellettük fehér ruhában,
és ezt mondta:
Galileai férfiak,
miért álltok itt
az ég felé nézve?
Ez a Jézus, aki felvitetett a mennybe,
úgy jön el,
ahogyan láttátok őt felmenni a mennybe."

VIII. ALT RECITATIVO

Ó, térj vissza hamarosan!
Űzd el a bánatot arcomról,
mert nélküled minden pillanat gyűlöletes,
és olyan hosszú,
mintha évek telnének el.

IX. TENOR (EVANGÉLISTA) RECITATIVO

"Ekkor leborulva imádták őt,
majd visszatértek Jeruzsálembe
az Olajfák hegyéről,
amely Jeruzsálem közelében van
egy szombatnapi járóföldre.
És nagy örömmel visszatértek Jeruzsálembe."

X. SZOPRÁN ÁRIA

Jézusom, kegyelmes tekinteted
láthatom szüntelen.
Szereteted itt marad velünk.
Így erőt meríthetek,
mert lélekben már most láthatom
az eljövendő dicsőséget,
amikor színed előtt fogunk állni.

XI. KORÁL

Ó, mikor jön el?
Mikor lesz itt a várva várt idő,
amikor megláthatom Őt dicsőségében?
Ó, nap, mikor virradsz már fel?
Hogy köszönthessük a Megváltót,
hogy csókokkal üdvözölhessük a Megváltót.
Bárcsak itt lenne már!