JOHANN SEBASTIAN BACH

136. KANTÁTA "ERFORSCHE MICH, GOTT, UND ERFAHRE MEIN HERZ"




I. KÓRUS

Vizsgálj meg, Istenem, ismerd meg szívemet! Próbálj meg,
és ismerd meg gondolataimat! (Zsolt. 139.23)

II. RECITATIVO (TENOR)

Ó, az átok, amely a Földet sújtja,
az emberek szívét is megtalálja;
ki tud jó gyümölcsöt remélni,
ha az átok nyomasztja a lelket,
olyannyira, hogy a bűnösök töviseit hordja
és a vétek bogáncsait viseli.
Ráadásul a pokol gyermekei gyakran
a fény angyalainak tettetik magukat,
e romlott létben
a tüskéket is szőlőnek látjuk,
a farkas tiszta gyapjúval fedi magát;
de betör még a nap,
amikor, titeket képmutatókat egy olyan borzalom ér,
mely elviselhetetlen lesz.

III. ÁRIA (ALT)

Közeledik a nap,
amikor a Rejtőzködő ítélni fog,
s ettől a képmutatásnak rettegnie kell.
Mert az Ő felindulásának haragja megsemmisíti,
amit a képmutatás és fondorlat koholt.

IV. RECITATIVO (BASSZUS)

"Maga a menny sem elég tiszta";
hogyan tudna hát egy ember e Bíró előtt megállni?
De aki Jézus vére által megtisztul,
hitben véle egyesül,
tudja, hogy számára nem mond kemény ítéletet,
bár betegíti még a bűn
és tetteinek gyarlósága,
de már Krisztusban van
igazsága és ereje.

V. DUETT (TENOR, BASSZUS)

Bár még viseljük bűneink foltjait,
hiszen Ádám bűnbeesését is megörököltük,
mégis aki Jézus sebeit,
a nagy vérrel teli folyamot megtalálja,
az őáltala újból megtisztulhat.

VI. KORÁL

Véred, e nemes nedv,
oly erőt és energiát ad,
hogy egy kicsi cseppje
az egész világot megtisztítja,
igen, akár az ördög bosszújától is
megment és megszabadít.