JOHANN SEBASTIAN BACH

14. KANTÁTA "WäR GOTT NICHT MIT UNS DIESE ZEIT"



I. KÓRUS

Ha nem lett volna most velünk az Úr -
vallja meg ezt Izrael,
Ha nem lett volna most velünk az Úr,
Úgy bizonnyal elcsüggedtünk volna.
Hiszen oly erőtlen a mi seregünk,
Megvetnek bennünket az emberek,
Akik szembeszállnak velünk.

II. SZOPRÁN ÁRIA

A mi erőnk oly kevés, hogy ellenálljunk az ellenségnek.
Ha nem a Magasságos volna pártfogónk,
Úgy zsarnoki hatalmuk életünkre törne.

III. TENOR RECITATIVO

Bizony, ha Isten hagyta volna,
Már réges-rég halottak lennénk.
Mert bosszúvágyó indulatuk elsodort volna.
Hiszen haragszanak ránk.
Dühük vad áradatként habzó vize
Elborított volna minket,
És nem lett volna senki,
Hogy megfékezze az erőszakot.

IV. BASSZUS ÁRIA

Istenünk, erős oltalmadban megszabadulunk az ellenségtől.
Csapkodjanak bár vad hullámokként dühödten felénk,
Kezed oltalmaz minket.

V. KÓRUS

Istené a dicséret és hála, aki nem engedte,
Hogy elnyeljen indulatuk.
Lelkünk megmenekült, mint a madár a csapdából.
A csapda elszakadt, és mi szabadok vagyunk.
A menny és föld Istene nevében van a mi segítségünk!