JOHANN SEBASTIAN BACH

140. KANTÁTA "WACHET AUF, RUFT UNS DIE STIMME"



I. KÓRUS

Harsány szó kiált az éjbe:
"Föl! Ébredj, Jeruzsálem népe!
Kit vártok, itt van már közel!"
Kürt ád jelt: "Jöjjetek, hívek!
Hol, merre vagytok, okos szűzek?
Épp éjfél van, sietni kell.
Jön már a Vőlegény.
Lobogjon fáklyafény! Halleluja!
Mily menyegző,
Üdvöt szerző,
Vár reátok, mihelyt megjő!"

II. TENOR RECITATIVO

Ő jön,
a Vőlegény!
Sion leányai, jöjjetek,
a magasságból otthonotokba siet.
Jön a Vőlegény, "ahogy egy őz,
vagy egy fiatal szarvas
igyekszik a dombokon át"(Énekek Éneke 2,8-9).
A menyegzői vacsorát hozza nektek.
Ébredjetek, keljetek fel! 
Nézzétek, ott közeleg! 

III. SZOPRÁN, BASSZUS DUETT

A lélek (S), Jézus (B)

SZOPRÁN
Mikor jössz Szabadítóm?

BASSZUS
Eljövök

SZOPRÁN
Várlak égő lámpással!

{SZOPRÁN, BASSZUS}
{Nyisd ki, Kitárom) a termet

EGYÜTT
A mennyei vacsorára

SZOPRÁN
Jöjj el Jézus!

BASSZUS
Jöjj kedves lélek!

IV. TENOR KORÁL

Sion népe hallván hallja,
Hogy néki szól az őrök hangja,
És szíve örömtől repes.
Jön az Úr, sugártól fényes,
ő erős, irgalommal ékes,
A csillaga tündökletes.
Jöjj, Jézus, drága kincs,
Dicsőbb tenálad nincs!
Üdv, hozsánna!
Jertek, menjünk,
Mind siessünk,
Szent asztalánál örvendjünk!

V. BASSZUS RECITATIVO

Jöjj be hozzám,
választott menyasszonyom!
Öröktől fogva kiválasztottalak! 
"Mint pecsétet, úgy teszlek a szívemre,
Mint pecsétet, úgy teszlek a karomra"(Énekek Éneke 8,6),
és szomorú szemedet felvidítom.
Felejtsd el, ó lélek a félelmet, a fájdalmat, 
amiket el kellett szenvedned. 
"Bal karom a fejed alatt, 
Jobbommal átölellek téged"(Énekek Éneke 8,3).

VI. SZOPRÁN, BASSZUS DUETT

A lélek (S), Jézus (B)

SZOPRÁN
Ő az enyém

BASSZUS
A tiéd vagyok

EGYÜTT
Szeretetünkben minket semmi el nem választ egymástól

{SZOPRÁN, BASSZUS}
{Veled akarok lenni} (Velem leszel)

EGYÜTT
A mennyben!

VII. KORÁL

Lant, kürt, hárfa zeng a mennyben,
Az égi karban, angyal-nyelven
Zeng már feléd a glória.
Minden gyöngykapu kitárva,
A trónnál angyalok közt állva,
Áld énekünk, Isten Fia!
Nem fénylett még a szem,
Nem lángolt a szív sem
Ily örömtől! 
Ujjongjunk hát, 
Mondjunk hálát, 
Vég nélkül víg halleluját!