JOHANN SEBASTIAN BACH

158. KANTÁTA "DER FRIEDE SEI MIT DIR"



I. BASSZUS RECITATIVO

Béke legyen véled,
Te aggódó lélek! 
Közbenjáród itt van,
Hogy adósleveledet
És a törvény átkát
Egybevetve, széttépje azt.
Béke legyen véled, 
E világ fejedelme, 
Ki közel férkőzött lelkedhez 
A Bárány vére által legyőzetett és elbukott.
Szívem, mért aggódsz,
Hisz Isten Krisztus által oly nagyon szeret téged!
Ő maga szól hozzám:
Béke legyen véled! 

II. BASSZUS ÁRIA ÉS KORÁL

Ó, világ, elfáradtam, elég már.
Ó, világ, elfáradtam,
Sálem hajlékai várnak rám.
A mennybe vágyom,
Hol Istenemet békében és nyugalomban
Ott megvalósul az igaz béke
örökké boldogan láthatom.
És az örök, szilárd nyugalom.
Ott maradok, ott kívánok szívesen lakni.
Világ, tenálad a háború és a viszály,
oka nem más, mint csupa hiúság.
A mennybe sietek égi koronával
Igen, a mennyben szüntelen,
A béke, öröm és üdvösség végtelen.

III. BASSZUS RECITATIVO ÉS ARIOSO

Ó, Uram, irányítsd értelmem,
Hogy míg Neked úgy tetszik,
és itt tartasz e világon,
A béke gyermeke lehessek.
És szenvedéseimből Hozzád 
mint Simeont, békével bocsássál el engem! 

Ott maradok, ott kívánok szívesen lakni,
Oda sietek mennyei koronával. 

IV. KORÁL

Ő, akit Isten rendelt rég: Húsvéti
Tiszta Bárány.
Váltságul adta életét 
Golgota keresztfáján.
Ajtónkon szent vére jel,
Ha hitünk reá mutat fel,
Sátán, halál nem árthat.
Halleluja!.