JOHANN SEBASTIAN BACH

23. KANTÁTA "DU WAHRER GOTT UND DAVIDS SOHN"



I. SZOPRÁN ÉS ALT DUETT

Te igaz Isten, Dávidnak Fia,
Te, aki öröktől fogva,
már a messzeségben jól láttad szívem
és testem minden fájdalmát,
könyörülj énrajtam!
S engedd, hogy csodatévő kezed által,
amely oly sok rosszat elhárított,
hasonlóképpen én is részesülhessek
segedelmedben és vigaszodban.

II. BASSZUS RECITATIVO

Ó, ne menj el, Te minden embereknek üdvössége,
hiszen azért jelentél meg,
hogy a betegeket és ne az egészségeseket szolgáld.
Ezért fogadj engem is mindenható hatalmadba;
vak voltomban is látlak Téged ezen az úton,
ahová fektettek. 
Megragadlak és nem bocsátalak el,
amíg meg nem áldasz.

III. KÓRUS

Minden szemek Téged vigyáznak
Uram, Mindenható Isten,
és az én szemeim különösen.
Minden szemek…
Add ugyanazt az erőt és világosságot,
ne hagyd örökké sötétségben őket!
Minden szemek…
A jövőben egyedül a Te jeladásod 
legyen szeretett középpontja
minden munkájuknak.
Minden szemek…
Amíg csak majdan a halál által
újra le nem zárod őket.
Minden szemek…

IV. KORÁL

Krisztus, Istennek báránya,
aki hordozod a világ bűneit, irgalmazz nekünk!
Krisztus, Istennek báránya,
aki hordozod a világ bűneit, irgalmazz nekünk!
Krisztus, Istennek báránya,
aki hordozod a világ bűneit, add nekünk a te békédet!
Ámen.