JOHANN SEBASTIAN BACH

25. KANTÁTA "ES IST NICHTS GESUNDES AN MEINEM LEIBE"




I. KÓRUS

Nincs épség testemben a te haragodtól;
nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt. (Zsolt. 38,4)

II. RECITATIVO (TENOR)

Az egész világ csupán egy kórház,
ahol emberek számlálhatatlan nagy számban vannak,
már a gyermekek a bölcsőben
kemény betegségben fekszenek,
aztán az egyik mellkasát
a kéjvágy forró láza kínozza,
a másik betegen fetreng
az önimádat szörnyűséges bűzében,
a harmadikat a pénzvágy sorvasztja
és idő előtt viszi a sírba,
az első eset mindenkit beszennyezett
és a bűn leprájával megfertőzött.
Ah, ez a méreg járja át az én tagjaimat is,
hol találok én szegény orvosságot,
ki áll mellém nyomorúságomban,
ki lesz orvosom, ki segít nekem újra meg újra?

III. ÁRIA (BASSZUS)

Ah, honnan szerezzek én szegény segítséget,
a leprámat, daganataimat
nem tudja sem gyógyfű sem tapasz meggyógyítani
még balzsam Gileádból sem.
Te vagy az én orvosom Úr Jézus,
csak te tudod a legjobb gyógymódot a léleknek.

IV. RECITATIVO (SZOPRÁN)

Ó Jézus, kedves mester,
Hozzád emelkedem,
ah, erősítsd elgyengült lelkemet,
irgalmazz nekem,
te minden betegek orvosa és segítője,
ne taszíts el
orcád elől;
Megváltóm, tisztíts meg a bűn leprájától,
így ezért Neked
teljes szívemből
folytonosan áldozok
és köszönöm egy életen át segítségedet.

V. ÁRIA (SZOPRÁN)

Nyisd meg az én tökéletlen dalaimra,
Jézus, kegyelmes füleidet.
Ha majd én ott, az égi kórusban
az angyalokkal fogok énekelni,
jobban fog hangzani hálaénekem.

VI. KORÁL

Minden napomon
erős kezed műveit akarom ünnepelni,
hogy kínomat és panaszomat
kegyesen orvosoltad,
ne csak a halandó világban
légy dicső,
hanem azután is
örökké illessen dicsőség Téged.