JOHANN SEBASTIAN BACH

38. KANTÁTA "AUS TIEFER NOT SCHREI ICH ZU DIR"



I. KÓRUS

Mélységes mélyből kiáltunk
Hozzád, irgalmas Isten.
Ó hallgass meg, kérünk, ne hagyj
Elveszni bűneinkben!
Ha te mindazt számba veszed,
Amit vétettünk ellened,
Ki állhat meg előtted?

II. ALT RECITATIVO

A vigasztalás és a bűnbocsánat
egyedül Jézus kegyelméből lesz a miénk,
mert a Sátán ármánykodása és csalása miatt
az ember élete utálatos lett Isten előtt.
Ezért bármennyire igyekeztünk helyesen imádkozni,
mit használ, ha Jézus Lelkével és szavával
nem újítja meg bensőnket.

III. TENOR ÁRIA

A szenvedések között is hallom már a vigaszt,
Jézusom szavát.
Ezért te, szorongó lélek,
bízzad magad Isten jóságára.
Igéje szilárdan megáll,
Vigasztalása tiéd marad örökre.

IV. SZOPRÁN RECITATIVO

Olyan gyenge a hitem,
és bizalmam ingadozó alapokon áll.
Szívemet gyakran kétségbe ejtik
új meg új jelek. Hogyan?
Nem ismered a segítődet?
Egyetlen vigasztaló szavára
eljön majd a szabadulás órája,
bár talán már nem is várod azt.
Bízzad életed a Mindenható kezére,
és reménykedj az Ő igazságában.

V. SZOPRÁN, ALT, BASSZUS ÁRIA

Bár balsorsom az egyik bajt
a másik után hozza rám,
mégis egyszerre megszabadít majd engem
Megváltóm minden bajomból.
A nyomorúság és az aggódás éjjelére
felvirrad hamarosan a vigasztalás reggelre.

VI. KÓRUS

Bármily sok is a mi bűnünk,
Még több az Úr kegyelme;
Kész ő mindig, hogy a bűnöst
Karjával fölemelje.
Ő Izrael hű pásztora,
A nyáj az ő tulajdona,
Ő a mi szabadítónk.