JOHANN SEBASTIAN BACH

5. KANTÁTA "WO SOLL ICH FLIEHEN HIN?"



I. KÓRUS

Hová futhatnék el
Bűneim terhével?
Ezen a nagy világon
Sehol meg nem találom
Az én segítségemet,
Mely levenné terhemet.

II. BASSZUS RECITATIVO

A bűn nem csal foltokkal szennyezett be,
hanem egész lelkemet beborította.
Istennek el kellene kergetnie maga elől, mint tisztátalant;
De szent vérének egyetlen cseppje is oly nagy csodákat tesz,
ezért nem taszít el magától.
Az Úr sebei olyanok, mint a nyílt tenger, melybe bűneimet lesüllyeszthetem;
És ha ehhez a vízáradathoz folyamodom,
az megtisztít engem minden folttól.

III. TENOR ÁRIA

Bőséggel buzogj, te isteni forrás!
Ó, boríts el teljesen vérvörös ár!
Már érzi a szívem a feloldó vígaszt,
Már süllyed a mélybe bűnöm terhe.
Lemossa vétkeim foltját az Úr.

IV. ALT RECITATIVO

Hűséges Megváltóm megvigasztal
Az Ő sírjába lett elásva minden vétkem.
Még ha oly nagy is a törvényszegésem,
Ő megvált és megszabadít.
Ha a hívek nála találják meg menedéküket,
a szorongás és a kín már nem veszélyezteti őket,
ezek egyszeriben eltűnnek.
A hívek lelki kincse, legfőbb java
Jézus felbecsülhetetlen vére.
Ez az ő védelmük az ördög, a halál és a bűnök ellen.
És ezzel győznek.

V. BASSZUS ÁRIA

Hallgass, pokol serege,
Nem csüggesztesz el!
Megmutathatom nektek ezt a vért,
így aztán: csend legyen, Isten nevében!

VI. SZOPRÁN RECITATIVO

Én a világ legkisebbje vagyok,
És mivel e drága vér véghetetlen ereje
Minden bizonnyal megtart,
- mert minden cseppje, mégha oly kicsiny is,
az egész világot megtisztíthatja a bűntől -
Így kérlek Uram, vérednek ára
rajtam ne vesszen kárba.
Legyen javamra, hogy a mennyet megörökölhessem.

VII. KÓRUS

Szívem úgy emeld fel
A te Szentlelkeddel,
Hogy semmilyen kudarcom
Tőled el ne válasszon.
A jó úton haladjak
S mindig veled maradjak!