JOHANN SEBASTIAN BACH

64. KANTÁTA "SEHET, WELCH EINE LIEBE HAT UNS DER VATER ERZEIGET"



I. KÓRUS

Lássátok milyen nagy szeretetet adott nékünk az Atya,
hogy Isten fiainak neveztetünk! 

II. KORÁL

Mindezt ő tette velünk,
hogy megmutassa nagy szeretetét.
Örvendezzen ennek az egész keresztyén nép,
és adjon neki hálát örökké.
Uram, irgalmazz!

III. ALT RECITATIVO

Menj, világ, tartsd meg magadnak, ami a tiéd,
nem kérek, nem is birtokolhatok semmit belőled,
hiszen enyém a menny, benne gyönyörködik a lelkem.
A te aranyod mulandó kincs,
gazdagságodat csak kölcsönbe adod,
s aki azt birtokolja,
bizony hamis gondoskodásban részesül.
Ezért mondom bátor szívvel:

IV. KORÁL

Mit törődöm én ezzel a világgal
és minden kincsével,
ha egyedül csak benned
gyönyörködhetem, Jézusom!
Te vagy egyedül
minden javam,
egyedül benned lelem kedvem -
mit törődöm én ezzel a világgal!

V. SZOPRÁN ÁRIA

Mindaz, amit a világ
megtart magának,
mint füst oszlik szét.
    De amit Jézus ad nekem,
    amit lelkem szeret,
    az szilárdan áll, és mindörökre megmarad.

VI. BASSZUS RECITATIVO

Biztosan tudom: a menny vár rám,
s hit által már most az enyém.
A halál, a világ és a bűn,
vagy akár a pokol egész serege
már soha többé
nem rabolhatják el lelkemből,
hiszen Isten gyermeke vagyok.
Csak egy, egyedül egyetlen dolog bántja szívemet,
Hogy még sokáig kell e földön időznöm;
mivel Jézus meg akarja osztani velem a mennyet,
- erre választott ki -
ezért lett Ő emberré.

VII. ALT ÁRIA

Nem kívánok semmit e világtól,
ha a mennyet örökölhetem.
    Mindent, mindent odaadok,
    hisz biztosan tudom:
    soha örökké el nem kárhozom.

VIII. KORÁL

Elhagyok mindent,
amit a világ kínál!
Nem lelem többé kedvem benne.
Jó éjt, bűnök, 
Hátam mögé vetlek, 
nem jöhettek napfényre többé.
Jó éjt, büszkeség és dicsőség,
neked is, gyötrelmekkel teli élet,
jó éjt, végleg jó éjt.