JOHANN SEBASTIAN BACH

75. KANTÁTA "DIE ELENDEN SOLLEN ESSEN"



I. KÓRUS

Esznek a nyomorultak
és megelégszenek,
dicsérik az Urat,
akik őt keresik.
Éljen szívetek örökké!

II. BASSZUS RECITATIVO

Mit használ a bíbor méltósága, ha elmúlik?
Mit használ a legnagyobb bőség,
ha mindennek - amint látjuk - el kell tűnnie?
Mit használ az öntelt gondolatok csiklandása,
ha testünknek meg kell halnia.
Ó, mily gyorsan megy végbe,
hogy a gazdagság,
pompa pokolra juttatja a lelket.

III. TENOR ÁRIA

Jézusom legyen a mindenem!
Drága vére a bíborpalástom,
ő maga a legfőbb jó számomra,
s lelkének izzó szeretete
az öröm legédesebb bora.
Jézusom legyen a mindenem!

IV. TENOR RECITATIVO

Isten letaszít és felemel,
most és az örökkévalóságban.
Aki a világon a mennyet keresi, az odaát elkárhozik.
Aki azonban idelenn kiállja a poklot,
odafent örvendezni fog.

V. SZOPRÁN ÁRIA

Örömmel veszem magamra szenvedésemet.
Aki Lázár kínjait
türelmesen viseli,
azt az angyalok magukhoz veszik.

VI. SZOPRÁN RECITATIVO

Eközben Isten jó lelkiismeretet ajándékoz,
amellyel egy keresztény egy kis jót is nagy örömmel élvez.
Igen, ha hosszú ínségen keresztül vezet is a halálig,
végül mégis minden javamra fordul.

VII. KORÁL

Mind jó, amit Isten tészen:
Ha oly pohárt innék is,
Amelynek íze szívemnek
Nagy keserűn esnék is,
De eltűröm,
mert víg öröm 
felváltja ezt végtére,
sok búm enyhítésére.

VIII. SINFONIA

IX. ALT RECITATIVO

Csak egy betegítheti meg a keresztény kedélyt:
ha lelkének szegénységére gondol.
Bár hisz Isten jóságában, amely mindent megújít,
de hiányzik belőle az erő,
amely a túlvilági élethez a növekedést
és a gyümölcsöt megadja.

X. ALT ÁRIA

Jézus lélekben gazdaggá tesz engem.
Ha lelkét elfogadom,
másra többé már nem vágyakozom;
hiszen életem egyszerre beérik [beteljesedik]. Jézus lélekben …

XI. BASSZUS RECITATIVO

Aki Jézusban marad,
az önmegtagadást követi,
hogy Isten szeretetében 
hittel gyakorlatot szerezzen, 
hogy amikor a földiek eltűntek,
megtalálja önmagát és Istent.

XII. BASSZUS ÁRIA

Szívem hisz és szeret.
Jézus [szeretetének] édes lángjai,
amelyből az enyémek származnak, összeérnek felettem,
mivelhogy ő önmagát adja nekem.

XIII. TENOR RECITATIVO

Ó, semmilyen gazdagsághoz nem fogható az a Szegénység,
ha a szívből távozik az egész világ,
s egyedül Jézus uralkodik.
Így vezet a keresztény útja Istenhez.
Add, Istenem, hogy el ne játsszam ezt! 

XIV. KORÁL

Mind jó, amit Isten tészen,
Mindörökké ezt vallom,
Ha rajtam bú, bánat lészen,
S kell bosszúságot látnom.
Mindazáltal
Megvígasztal,
Mint édes Atyám, engem,
Mert csak ő segítségem.