JOHANN SEBASTIAN BACH

91. KANTÁTA "GELOBET SEIST DU, JESU CHRIST"



I. KÓRUS

Jézus Krisztus, dicsértessél,
Hogy érettünk megszülettél, 
Az ember és angyalsereg 
Ma ennek mind örvendenek. 

II. SZOPRÁN KORÁL ÉS RECITATIVO

Isten dicsőségének kisugárzása,
és lényének képmása (Zsid 1,3)
Jézus, az idők teljességében
Lakóhelyéül választotta földünk.
A szent Isten egyetlenét
Aki az örök világosság,
a világosságtól született,
Íme, jászolba fektették.
Ó, emberek, nézzétek:
Milyen hatalmas a szeretet ereje!
Az ember gyarló testébe 
(amely bizony átkozott, megítélt és elveszett volt)
Öltözött az örök Ige.
Így válik mindnyájunk áldására.

III. TENOR ÁRIA

Isten, kinek kicsiny az egész földkerekség,
Kit sem világ sem menny be nem fogadhat,
Íme, itt található, a szűk jászolban.
    Az örök világosság megjelenik és
    Bennünket e világosság gyermekeit
    Nem utasít el immár Isten.

IV. BASSZUS RECITATIVO

Áldott keresztyénség!
Készülj fel Teremtőd fogadására
Isten hatalmas Fia 
Vendégként érkezik hozzád.
Hadd érintse meg szíved e szeretet:
betér hozzád, hogy a siralmak völgyéből
trónja elé vezessen.

V. SZOPRÁN, ALT DUETT

Ez a szegénység, amelybe Isten öltözött
Örök üdvösséget szerzett nékünk,
Mennyei kincsek bőségét.
    Emberré válva változtat át titeket
    A dicsőséges angyalokhoz hasonlóvá
    És befogad az angyali karba.

VI. KORÁL

Isten tette mindezeket
Hogy lássuk, mennyire szeret.
Jer, keresztyének, zengjetek
Az Úrnak öröméneket!