JOSEPH HAYDN A MEGVÁLTÓ HÉT SZAVA A KERESZTFÁN No.1. Atyám! Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek. Égi Atya! Ó, nézz le örök trónodról! Szeretet Atyja! Egyszülötted a bűnösökért könyörög, gyermekeid bűne miatt. Hallgasd meg Fiadat! Ó, mélyre buktunk, súlyosan vétkeztünk; mégis üdvösségünkért, mindannyiunkért ömlött Fiad vére. A Bárány vére nem kiált bosszúért, eltörli a bűnöket. Szeretet Atyja! Engedd, hogy kegyelmet találjunk! Hallgasd meg Fiadat! No.2. Bizony mondom neked: ma velem leszel a paradicsomban. Teljes könyörület, kegyelem és szeretet vagy te, Közvetítőnk, Isten Báránya! Amikor valaki bűnbánóan kiált hozzád: "Ha országodba jutsz, ó, gondolj rám!" Akkor te jóságosan megígéred: ma velem leszel a paradicsomban. Úr és Isten, nézz ránk! Lásd kereszted lábánál igazi bűnbánatunkat és vezeklésünket! Utolsó óránkon nekünk is add meg szádból a vigaszt: Ma velem leszel a paradicsomban! No.3. Asszony, íme a te fiad; és te, íme, a te anyád! Jézus anyja, aki vigasz nélkül, könnyezve, sóhajtozva álltál a keresztnél, és az ő szenvedésének kínjait a keserű válás órájában hétszeresen érezted magadban; alig vagy képes több fájdalmat elviselni, mégis állhatatosan és nyugodtan fiaddá fogadod a hű tanítványt, és vele együtt bennünket is gyermekeiddé. Jézus anyja! Ó, te minden bűnös menedéke, hallgasd meg gyermekeid könyörgését! Állj mellettünk az utolsó harcban, gyöngédséggel teljes anya! Állj mindannyiunk mellett, ha küzdünk a halállal! És engedd, ó Anya, hogy szorongó szívünkből sóhajaink hozzád szálljanak! Add, hogy ne roskadjunk össze, segíts legyőzni az ellenséget, és állj mellettünk az utolsó küzdelemben, ha a halállal viaskodunk! Mutatkozz akkor anyának, és ajánlj minket fiadnak! No.4. Én Istenem, én Istenem! miért hagytál el engemet? Ki látja itt az istenség nyomát? Ki érti ezt a titkot? Ó, erő és tett és hatalom Istene! kezed teremtményei vagyunk. A tieid vagyunk ó Uram és a Te szereteted váltott meg minket. Szívből köszönjük neked, Urunk, hogy miattunk elszenvedted a fájdalmat, a csúfságot, az elhagyatottságot, a félelmet és a kínt. Ki akarna még bűnnel megszomorítani? Ki ne szeretne téged, Uram? Ki feledkezhet meg a te jóságodról? Nem, semmi nem szakíthat tőled el, sem itt, sem az örökkévalóságban. No.5. Jézus felkiáltott: Szomjúhozom! Fékezzétek bosszútokat, enyhítsétek dühötöket! Emberek, szelidítsen meg titeket a könyörület, szíveteket töltse el a megértés! Jézus felkiáltott: Szomjúhozom! Epével vegyített bort nyújtanak neki, hogy szomját enyhítsék. Meddig tart még a kegyetlenség? Nem bírja már tovább az áldozatával járó kínt. Ó, epét adnak neki, amikor a vég előtt szomjúhozik! No.6. Elvégeztetett. Odaszögezve az áldozat fájára függött Jézus az éjszakában, és akkor hangosan felkiáltott: Elvégeztetett. Mennyit ártott nekünk ez a fa, mégis jótevőnk lett! Jaj nektek, gonoszok, jaj nektek, vakok, Jaj mindnyájatoknak, akik bűnre bűnt halmoztok! Gondolkodjatok, emberek! Kegyelmet kaptok, ha majd jön Ő dicsőségében és hatalmában? Ments meg minket, Közvetítőnk, a kárhozattól, halld meg a mi kiáltásunkat, ó Isten fia, ne engedd, hogy szenvedésed és halálod hiábavaló legyen! Add, hogy majd egyszer miénk legyen az ég, és hogy veled örökre örvendezhessünk! No.7. Atyám, a te kezeidbe teszem le az én lelkemet. Most nem nő tovább a szenvedése, most győzött, és hangosan mondja: Vedd a lelkemet, Atyám! Akkor lehajtotta a fejét és meghalt. Vére megmentett minket az örök kárhozattól. Szeretetből értünk, emberekért, a bűnös halálával halt meg. Új életet adsz nekünk. Mit adhatunk mi neked? lábadhoz borulunk, ó Jézus, vedd szívünket áldozatnak. A földrengés. Ő nincs többé. A föld mélye visszhangozza: Ő nincs többé. Remegj meg, Golgota! a te ormaidon halt meg Ő. Homályosulj el, Nap, ma ne világíts! Nyílj meg, föld, ahol a gyilkosok állnak! nyíljatok meg, sírok! őseink, jöjjetek a fényre: a föld, amely titeket befed, egészen vérrel szennyezett! Pödör Ferenc nyersfordítása