RÁNKI GYÖRGY POMÁDÉ KIRÁLY ÚJ RUHÁJA Szövegét Andersen meséje nyomán Károlyi Amy írta ELSŐ FELVONÁS Interludium 1. jelenet MÉZESBÁBOS Cifra babát! Aranyos szívet, katonát! PERECES KOFA Perec, perec, perecek! Szeretik a gyerekek! MÉZESBÁBOS Cifra babát! Aranyos szívet, katonát! Én vagyok a híres-neves mézesbábos! Mézes bábot tőlem vesz az egész város! PERECES KOFA Perec, perec, perecek! LACIKONYHÁS Hús nélkül a káposzta a gazdasszonyt átkozza. Átkozza, átkozza, ki e szégyent ráhozta. Üres tányér, üres tál, bezzeg eszik a király, Míg a füle kettéáll: májgaluskát! Májgaluskát? MÉZESBÁBOS Cifra babát! Aranyos szívet, katonát! NÉP Hej! Rossz király, Pomádé király! Rossz király, Pomádé király! Hej! Haj! MÉZESBÁBOS Cifra babát! Aranyos szívet, katonát! Cifra babát... NÉP Hej! Haj! Dudanóta DANI Messzi földről jöttünk el hozzátok. BÉNI Fényes hírű két csodatakácsok. DANI Télbe-nyárba, hóba-sárba, BÉNI Bűvészkedve, muzsikálva, DANI, BÉNI Megjött szép Pomádiába. DANI Eljöttünk, hogy szerencsét próbáljunk, BÉNI Felkeressük Pomádé királyunk. DANI Felköszöntsük ajándékkal, BÉNI Névnapjára új ruhával, DANI, BÉNI S egy kis pénzt is zsebre vágjunk. DANI És egy kis pénzt zsebre, zsebre vágjunk. Hogyha újra születhetnék, akkor is csak takács lennék, Takács lennék, szabó lennék, ide veled nagy olló. NÉP Ide veled, nagy olló! DANI Dolgozhatnék éjjel-nappal, megfizetnék színarannyal, Minden szép, minden jó, ide veled nagy olló! NÉP Ide veled nagy olló! BÉNI Kőművessel ki törődik? Nem kell új ház, nem kell kórház, DANI Téglavetés mire jó? Ide veled nagy olló! NÉP Hajahó, hajahó, ide veled nagy olló! BÉNI Kinek vág fát a favágó? Vág a fejsze, ás az ásó? DANI Ez se jó, az se jó! Ide veled nagy olló! NÉP Hajahó, hajahó, ide veled nagy olló! DANI A te apád csizmadia! Azért meztélláb a fia! Ha nem volna csizmadia, nem vón' meztélláb a fia! NÉP Hajahó, hajahó, ide veled nagy olló! BÉNI A te apád öreg ács, mégsincs otthon kalapács! Ha nem volna öreg ács, mindjárt volna kalapács! NÉP Ej, haj, öreg ács, nincs otthon kalapács! DANI Bezzeg a csodatakács jobban keres, mint az ács, Jobban keres, mint az ács, nagy úr a csodatakács! NÉP Ej, haj, a takács, jól keres a takács, De nagy ember a takács! Hajahó! Hogyha újra születhetnék, új mesterséget választhatnék: Takács lennék, szabó lennék, ide veled nagy olló! Dolgozhatnék éjjel-nappal, megfizetnék színarannyal. Ez is szép, az is jó, ide veled nagy olló! Szőnék köntöst, szabnék mentét, Mind megvennék, megfizetnék! Fő a király új ruhája! DANI Nincs a világon jobb mesterség, Mint a takács mesterség! BÉNI Nincs! Nincs! NÉP Minden szép, minden jó, Fő a király ruhája. DANI Nincs a világon jobb mesterség, Mint a takács mesterség! BÉNI Nincs a világon, nincs! NÉP Ez is jó, az is jó, Fő a király ruhája, Van erre pénz millió, hej! Az őrjárat NÉP Az őrjárat! KAPITÁNY Bal! Bal! Bal! Jobb! Jobb! Jobb! Állj! Miféle illetlen ordítozás ez itten, Csavargók, mivel bolygattátok fel a népet? Honnan jöttetek? Mi a mesterségetek? DANI, BÉNI Hm... Hogy mi a tanult mesterségünk? Mi a tanult mesterségünk? LACIKONYHÁS Kapitány úr, ezek idegenből jött csodatakácsok, Idegen országból idegen holmit, Ajándékot hoztak Pomádé királynak. DANI, BÉNI Hm... Úgy bizony! KAPITÁNY Hm, idegenek? Idegen holmi? Hát gyertek azonnal a királyhoz! DANI, BÉNI Hm... Egy kissé felkészülünk, aztán utánatok megyünk. KAPITÁNY Őrség indulj! NÉP Jobb, ha mostan elmegyünk, de holnap újra eljövünk. Megtekintjük ha-ha-ha, mit tud a csodaruha, ha-ha-ha. KAPITÁNY Bal! Bal! Bal! Jobb! Jobb! Jobb! DANI, BÉNI Ha-ha-ha... Duett DANI, BÉNI Az a tanult mesterségünk, rászedjünk, akit lehet, becsapjuk, akit lehet. Hm! Te becsapsz, én rászedek. Bergengóciából jöttünk. Rászedjük, akit lehet. Mesterségünk címere: Hm! Te becsapsz, én rászedek! Hiszékeny lányt, kies? asszonyt (Ó jaj!) Kövér gazdát, kereket (kereket), Rászedjük, akit lehet. Hm... (akit lehet) Te becsapsz, én rászedek! Ez a tanult mesterségünk: Rászedjük, akit lehet. Becsapjuk, akit lehet. Hm! Te becsapsz, én rászedek! Te becsapsz, én rászedek, Én rászedek, te becsapsz, DANI Én rászedek, BENI Te rászedel, DANI Én becsapok, BÉNI Te becsapsz. DANI Én be, BÉNI Te rá, DANI Én rá, BÉNI Te be, DANI Én rá, DANI, BÉNI Te rá, te be, te rá, én rá, rászedek. Hm! Te becsapsz, én rászedek! Hm! 2. jelenet A palota tükrös termében GARDA ROBERTO Köznapi, ünnepi, reggeli, nappali, esteli, Tömött sorba, hatos sorba, akárcsak a katonák. Ezek jobbra, azok balra, sorakoznak a ruhák. Ezek a köznapi, ezek az ünnepi, Ezek az esteli, ezek a reggeli, Köpenyek, mellények, palástok, köntösök, Amikbe fölséged valaha öltözött. Tükörfényben ragyog, villog selyem, bársony és brokát, Keringőznek, harangoznak arany rojtos díszruhák. Ezeket felveszi, azokat leteszi, Ezeket ráveszi, azokat elteszi. Hupikék délelőtt, kikerics délután, Lila, ha bánatos, rózsaszín, ha vidám, Barna, ha elborul, sárga, ha kiderül, Piros, ha lóra száll, szürke, ha székre ül. Ezek a könnyűek, azok a nehezek, Ezek a hidegek, azok a melegek. Ezek a színesek, azok a feketék, E ruhák jelentik a világ tetejét. Hidegek, melegek, színesek, feketék, E ruhák jelentik a világ tetejét. Skót tánc (skót ruhát hoznak) GARDA ROBERTO Ez a ruha ősi skót, csupa kocka, tarka fót... Arab tánc (burnuszt hoznak) GARDA ROBERTO Ez a burnusz arab, fejtől lábig egy darab, egy darab! Kínai tánc (kínai selyemköntöst hoznak) GARDA ROBERTO Ez a köntös kínai, száz hímzőnő kínjai! Recitativo POMÁDÉ Ezt már mind hordtam legalább egyszer, Roberto, Roberto, Garda Roberto! Királyi ruhamester, kész van-e a névnapi köntös? Mert ha nem, mert ha nem, Akkor jaj, jaj, jaj neked, Roberto! GARDA ROBERTO Hogyne volna, hogyne volna! (félre) Ó jaj, segédem, az a csibész, a köntössel még most se kész! Mit tegyek, mit tegyek? (Pomádéhoz) Korán kelt ma felséged, Hisz épp alig hogy ezek elkongatták a delet. Talán még nem is reggelizett? Nem kíván reggelit? POMÁDÉ Jól van! Nem bánom! Hozasd a reggelit! GARDA ROBERTO (félre) Jól van, nyertem egy kis időt! (a többiekhez) Hahó ételhordók! Hahó muzsikusok! Királyunk reggelit kíván, reggelit! Pomádé király reggelije GARDA ROBERTO Rajta, rajta! Rajta szaporán! Jó étvágyat, felség! POMÁDÉ Van! Ne aggódj! GARDA ROBERTO (félre) Jaj, de mérges képet vág! (Pomádéhoz) Jó étvágyat, felség! POMÁDÉ Mondtam, hogy van, ne aggódj hát! GARDA ROBERTO (félre) Jaj, de unom, jaj, de unom... POMÁDÉ Hozd már! GARDA ROBERTO Tessék! (félre) A hasa a mindene. POMÁDÉ Mi lesz már? GARDA ROBERTO Tessék, tessék! (félre) Azért hízik ennyire. (Pomádéhoz) Jó étvágyat felség! Itt a regge-, regge-, reggebéd. Első tál! POMÁDÉ Jaj, mi van benne? Csak tudnám, mi van benne? GARDA ROBERTO Édesebb a mazsola... POMÁDÉ Mazsola! GARDA ROBERTO Hogyha szól a fuvola. Második tál! Páva leve ibolyával... POMÁDÉ Páva! Ibolyával! GARDA ROBERTO Nem ízlik, csak oboával! Harmadik tál! Amíg szól a klarinét, tralala, lalala, Kóstold meg a pralinét, tralala, lalala. POMÁDÉ Praliné! GARDA ROBERTO Negyedik tál! POMÁDÉ Még! Még! GARDA ROBERTO Azt jelenti ez a kürtjel... POMÁDÉ Még! Még! GARDA ROBERTO Van lágy kenyér szőlőfürttel. És Roberto jól diktál, máris jöhet az ötödik tál. POMÁDÉ Ne olyan gyorsan! GARDA ROBERTO Le ne nyeld a meggymagot! POMÁDÉ Dehogy nyelem, dehogy nyelem! GARDA ROBERTO Ezt makogja a fagott. (Egy megy mag, meg még egy megy mag.) Hatodik tál! POMÁDÉ Még! Még! GARDA ROBERTO Arany tálcán mézes árpa... POMÁDÉ Még! Még! GARDA ROBERTO Ezüst hangon zeng a hárfa. Zeng a hárfa, áll a bál! S máris jöhet a hetedik tál! POMÁDÉ Jöhet a hetedik tál! GARDA ROBERTO Medvetalp, ez étel zordon... POMÁDÉ Nagyon zordon! GARDA ROBERTO Vele brummog a bősz gordon. POMÁDÉ A bősz gordon. Italt, italt! GARDA ROBERTO Csípős, csúszós, cukros nedű... POMÁDÉ Italt, italt! GARDA ROBERTO Cincog, cuppog a hegedű. Egészségedre, felség! Hogy ízlett a regge-, reggebéd? POMÁDÉ Ízlett, ízlett... hanem Roberto! Szép lesz-e a névnapi köntös? Mert ha nem, akkor jaj, jaj neked Roberto! GARDA ROBERTO Tudom! Tudom! Jaj! Jaj! (félre) Jaj szegény fejemnek! (Pomádéhoz) Hát hogy ne lenne, hát hogy ne lenne! Örömmel látom, hogy felségedet jó hangulatra derítette a reggeli! (félre) Csak tudnám, mi van azzal a ruhával, hol késik az a csirkefogó? Ó! Ruhapróba Duett GARDA ROBERTO Na végre, ruhapróba! Ez a hattyúprémgallér, tralala, lalala, Testvérek közt száz tallér, tralala, lalala. POMÁDÉ Nem! Nem! GARDA ROBERTO Tralala, lala, lala? POMÁDÉ Nem! Nem! GARDA ROBERTO Tralala, lalala... POMÁDÉ Ilyen vedlett, rossz holmit Nem hord gavallér, el vele! GARDA ROBERTO El vele! Aki e lenge ingbe' lejt, Tavalyi gondot elfelejt... POMÁDÉ Nem! Nem! Ez csupa selejt! GARDA ROBERTO Halina csákó, rajta konty, Csúszik a légbe', mint a ponty... POMÁDÉ Nem, nem, ez mind csupa rongy, rongy, rongy! GARDA ROBERTO Fülvédődön ez a nyest, tralala, lalala... POMÁDÉ Tralla, tralla, trallala! GARDA ROBERTO Erdőből jött egyenest! Tralala, lalala... POMÁDÉ Tralla, tralla, tralla... Nem! Nem! GARDA ROBERTO Tralala... POMÁDÉ Nem! Nem! GARDA ROBERTO Tralala... POMÁDÉ Nem szőrme ez, patkánybőr! GARDA ROBERTO Patkánybőr! POMÁDÉ Vidd szemem elől! GARDA ROBERTO Viszem, viszem! Két ujjal fogd, meg ne ártson! POMÁDÉ Nem! GARDA ROBERTO Meg ne ártson! POMÁDÉ Nem, ez se, ez se kell! GARDA ROBERTO Ez a nadrág tiszta bársony! Tiszta, tiszta bársony. POMÁDÉ Nem! Nem! Nem! Ez se, ez se, ez se kell! Nem! Nem! GARDA ROBERTO Tiszta, tiszta bársony. Meg ne, meg ne ártson. Ó! POMÁDÉ Meg ne ártson őseimről maradt Ócska rongy, kacat! Pfúj! GARDA ROBERTO Ilyen büszkén hordsz el ám, trala, lala, Térdgamásnid porcelán, trala, lala... Porcelán gamásni!... Rajta tarka, tarka másni... Ó! Jaj! Tralala, lalala... Ah! POMÁDÉ Ócska, ronda, rongy kacat, Micsoda ócska, rongy kacat. Nem! Nem! Szégyelld magad te vén csont! Dobd el mind és pont! Szégyelld magad! Szégyelld magad! Nem! Nem! Nem! Recitativo POMÁDÉ Hát hiába! Itt állok és nincs mit felvennem... Holnap Pomádé napja, És én kénytelen leszek ágyban maradni Ruhahiány miatt! Vitesd el ezt! Bocsáttasd le a függönyöket! Húzasd meg a gyászharangot, Hirdettesd ki népem előtt, Hogy elmarad a névnapi díszmenet, Mert jó királyának nincs mit fölvennie! GARDA ROBERTO Igenis, felség! Rohanok, vitetem, Bocsáttatom, huzatom, huzatom, hirdettetem! POMÁDÉ Ruhahiány! Ruhahiány! Elcsaplak, Roberto! GARDA ROBERTO Ah! Recitativo KIKIÁLTÓ Idegenből jött csodatakácsok bebocsátást kérnek! Ajándékot ajánlanak királyi felségének! POMÁDÉ Ha? Micsoda? Idegenek? Ajándék? Azonnal jöjjenek! Nem! Várj! Hívasd az udvart! Fúvass gyülekezőt! KIKIÁLTÓ Igenis, felség! Igenis, felség! 3. jelenet Trónterem NYÁRSATNYELT Parancsodra úgy siettünk, Cipősarkunk elvesztettük. Mit akarhatsz, ó! DZSUFI Hi-hi! Amíg csirke van a tálban, Amíg pezsgő van a bálban, Tehozzád a nagyvilágban Nincsen fogható. NYÁRSATNYELT De Dzsufi! DÁMÁK Fel, Pomádé udvarnépe, Fel, királyi csevegésre, Éhezik a száj! Akármit mond, helyeseljünk, Örömünkben gombot nyeljünk, Éljen a király! DZSUFI Hi-hi! Hi-hi! Hu-hu! Hu-hu! Lálálá... Éljen a király! NYÁRSATNYELT Éljen a király! Éljen a király! Éljen! DÁMÁK, MINISZTEREK Éljen a király! Éljen a király! Éljen! POMÁDÉ Éljen! Hát miért nem jönnek már azok az idegenek? KAPITÁNY Jönnek felség, jönnek. Dani és Béni bejönnek POMÁDÉ Hát honnan jöttetek, hm? Hát mi a mesterségetek, hm? Takácsok lennénk? Csodatakácsok? Hm? Hát ajándékot is hoztunk, hm? DANI, BÉNI Nagy király! DANI Összevissza Boromissza fejedelmünk parancsára, Névnapodra ajándékul hozzuk Néked ezt a zsákot... BÉNI Telisded, de telis' telve gyönyörűszép fonalakkal! DANI, BÉNI Bergengóciában készült gyönyörűszép szövetekkel! POMÁDÉ Á! Á! Idegen fonalak, idegen szövetek! Idegen országból idegen emberek! DZSUFI Á! Á! I! Á! Idegen fonalak, idegen szövetek! Idegen országból idegen emberek! NYÁRSATNYELT Idegen fonalak, idegen szövetek! Idegen országból idegen emberek! DÁMÁK, MINISZTEREK Idegen fonalak, idegen szövetek! Idegen országból idegen emberek! POMÁDÉ És mire valók ezek a fonalak? És mire valók ezek a szövetek? BÉNI Ebből szövünk neked kelmét! DANI A kelméből pedig köntöst! DANI, BÉNI Költséget és fáradságot nem kímélve, Mert mi lehetne fontosabb országnak világnak, DZSUFI Mintha kelmét szőnek, szabnak Pomádé királynak? Hi-hi! Hu-hu! Hi-hi! Hu-hu! NYÁRSATNYELT Úgy is van! Úgy is van! DÁMÁK, MINISZTEREK Tényleg, mi lehetne ennél is fontosabb Országnak, világnak, Mintha kelmét szőnek, mintha kelmét szabnak Pomádé királynak? POMÁDÉ Úgy is van! Úgy is van! És miféle kelmét akartok ti szőni nekem? DANI Miféle kelmét? BÉNI Hogy miféle kelmét? DANI, BÉNI Ha-ha! Hát csodakelmét! DZSUFI Há-há-há-há-há! POMÁDÉ Ó! Á! Csodakelmét! DÁMÁK, MINISZTEREK Ó-lállá csodakelmét! DANI, BÉNI Csodaköntös, csokakelme, Ettől hízik meg az elme, Szívünk mintha táncra kelne! POMÁDÉ Ez az, ez hiányzott nekem eddig, Csodaköntös, csodakelme, Ettől hízik meg az elme, Szívünk mintha táncba kelne. Ó! DZSUFI Csodaköntös, csokakelme, Ettől hízik meg az elme, Szívünk mintha táncra kelne! Hi-hi! Hu-hu! Ha-ha-ha! DÁMÁK, MINSZTEREK Csodaköntös, csokakelme, Ettől hízik meg az elme, Szívünk mintha táncra kelne! Ó! NYÁRSATNYELT Csodaköntös, csokakelme, Ettől hízik meg az elme, Szívünk mintha táncra kelne! Csodakelme, ó! POMÁDÉ Ezennel megparancsolom, hogy reggelre Készítsétek el számomra a csodaköntöst! DANI, BÉNI Meglesz! POMÁDÉ Mégis lesz mit fölvennem holnapra, Mégis meglesz Pomádé ünnepe! DANI, BÉNI Meglesz, meglesz! NYÁRSATNYELT Mire jó a Pomádénap, zengje kürtszó, fújja ének, Örömet és meglepetést adni a hűséges népnek. Pomádé áriája POMÁDÉ Készülj népem, nagy öröm vár reád! Holnap ölt jó királyod új ruhát. Pompás nap lesz, gyönyörű parádé, Új ruhát ölt felséges Pomádé! APRÓDOK, DÁMÁK Pompás nap lesz, gyönyörű parádé, Új ruhát ölt felséges Pomádé! MINISZTEREK Szép lesz, gyönyörű parádé, Új ruhát ölt felséges Pomádé! POMÁDÉ Hála néktek, két derék idegen, Nagy hűségtek nem is hágy hidegen. Fogd e jelvényt, ez meg a komádé Így jutalmaz felséges Pomádé! APRÓDOK, DÁMÁK Pompás nap lesz, gyönyörű parádé, Új ruhát ölt felséges Pomádé! MINISZTEREK Szép lesz, gyönyörű parádé, Új ruhát ölt felséges Pomádé! POMÁDÉ Ujjongj népem! Örvendj népem, Újruhát ölt felséges Pomádé! Ujjongj népem, ó, örvendj népem, Szép új ruhát ölt jó királyod, Pomádé! DÁMÁK, MINSZTEREK Nagy Pomádé! Jó Pomádé! Szép Pomádé! Bölcs Pomádé! NYÁRSATNYELT Pomádé! POMÁDÉ Ó! Nagy Pomádé! NYÁRSATNYELT Éljen Pomádé napja! Éljen a két idegen! Éljen a csodakelme! DANI, BÉNI Éljen, éljen! DÁMÁK, MINISZTEREK Éljen, éljen! POMÁDÉ Igaz, még nem is mondtátok, Milyen is lesz a csodakelme. DANI Igaz még nem is mondtuk. BÉNI A mi csodakelménk varázslatos holmi. DANI Varázslatos holmi, mert nem láthatja bárki! TÖBBIEK Ó! Á! Hm! BÉNI A bölcs, az igaz látja, s elkáprázik tőle. DANI De a buta, a hitvány mit sem lát belőle. TÖBBIEK Ó! Á! Hm! POMÁDÉ Hát... de hát... nodehát, Hogyan is szövitek azt a csodakelmét? Finale DANI, BÉNI A csodakelmét? Hm! DANI Csodakelménket idegen fonalakból szőjük, El is ámul majd, aki ostoba és ránéz! Mert hol a kelménket, csodakelménket, Aki bölcs, az jól meglátja, Levegőt lát ott, levegőt lát csak, Aki ostoba és bámész. BÉNI Kelménket friss fonalakból szőjük. Ámul majd, bámul majd Ostoba, és ránéz! Mert kelménket, csodakelménket Aki bölcs, az jól meglátja. Mit lát ott, mit lát csak Ostoba és bámész? DÁMÁK, MINISZTEREK Levegőt lát ott? DANI, BÉNI Levegőt lát csak! DÁMÁK, MINISZTEREK Levegőt lát csak? DANI, BÉNI Levegőt lát ott! DÁMÁK, MINISZTEREK Levegőt? Aki ostoba, aki bámész? Érdekes, ez meglepő! NYÁRSATNYELT Érdekes, ez meglepő! BÉNI Aki ostoba, aki bámész... Mert kelménket, kelménket Bölcs az jól meglátja. Mit lát ott ostoba és bámész! DANI Mert hol kelménket, csodakelménket Aki bölcs, az jól meglátja, Levegőt lát ott, levegőt lát csak Aki ostoba és bámész! DZSUFI Aki ostoba, aki bámész... Mert hol a kelmécskét, csodakelmécskét Aki bölcs, az jól meglátja, Levegőt lát ott, levegőt lát csak Aki ostoba és bámész! BÉNI Csodakelménket, csodakelménket csak igazak látják! DANI Csak igazak látják! BÉNI Aki fél a napvilágtól, Mert vaj van a fején, NYÁRSATNYELT Jaj! BÉNI Aki leplezte, aki titkolta Sok-sok turpisságát, DÁMÁK Jaj! DANI, BÉNI Aki érdemtelen került felelős és magas polcra Aki rejtette, aki dugdosta nagy-nagy butaságát, DÁMÁK, MINISZTEREK Jaj! DANI, BÉNI Az jól vigyázzon mostan: Ha kelménkre ránéz, Csodakelménket csak igazak látják! NYÁRSATNYELT Helyén legyen a szemem, Ha nem látom, jaj nekem! MINISZTEREK Hogy ne lássam, nem lehet, Elveszteném tisztemet. NYÁRSATNYELT Eszem van, vagy eszem nincsen, Kiderül most, uram Isten! DZSUFI Nézzük mindig jó királyunk, Ahogy ő lát, mi úgy látunk! POMÁDÉ Látni fogom, jól tudom! (félre) Ha nem látom, ráfogom! TÖBBIEK Látni fogom, jól tudom! (félre) Ha nem látom, ráfogom! DANI, BÉNI Hát jól vigyázzon mostan, Ki a kelménkre ránéz, Csodakelménket csak igazak látják! Igazak! Igazak? Csak igazak! TÖBBIEK (félre) Ráfogom! Ráfogom! Csak igazak? DZSUFI Igazak? Ha-ha-ha! POMÁDÉ Mi az? Hé, hé! Mi ez itten? Mi van itten? Hé! NYÁRSATNYELT Igazak! Csak igazak? Jaj! DÁMÁK, MINISZTEREK Igazak! Csak igazak? Jaj! DANI, BÉNI Nosza rettegjen, node minden hitvány ember, ki a ranglétrán, node túl magasra hágott, ahol kelmét lát, csodakelmét lát, aki jó és rendes ember. Aki törtető, aki szélhámos, Csupa puszta semmit lát ott. Levegőt lát csak, levegőt lát ott, levegőt! TÖBBIEK Jaj! Rettegjünk! Jaj, mi lesz ebből? Levegőt lát csak? Levegőt! Nosza rettegjünk! Mi lesz itten? DZSUFI Levegőt lát csak, levegőt lát ott! NYÁRSATNYELT Mi lesz itten? POMÁDÉ Mi az? Mi az? Csönd! Akinek hivatalt adott, annak észt is ád az Isten! DZSUFI Hi-hi! NYÁRSATNYELT Nade! Dzsufi! POMÁDÉ Tehát magam is, főuram is, bizonnyal látni fogjuk A csodakelmét! A csodakelmét... DANI, BÉNI A csodakelmét... A csodakelmét... DZSUFI Hm! Hű! DÁMÁK, MINISZTEREK Hm! Hű! DANI, BÉNI Csodakelménket, csodakelménket Csak az igazak látják. DÁMÁK, MINISZTEREK Jaj, mi lesz ebből? MÁSODIK FELVONÁS 5. jelenet Pomádé áriája, Kísértetkórus POMÁDÉ Túl puha a paplan! Túl puha a párna. Egész éjjel nem hágy nyugton: Jaj, mi is vár rám ma! KÓRUS Oá! Oá! POMÁDÉ Nem ízlik a kávé! KÓRUS Nem ízlik a kávé? POMÁDÉ Nem ízlik a csokoládé! KÓRUS Nem ízlik a csokoládé? POMÁDÉ Kísértetek riogatnak. Jaj neked, Pomádé! KÓRUS Jaj! Ah! POMÁDÉ Névnapomnak éjjelén szörnyű álmot láttam én! KÓRUS Hú! Hú! POMÁDÉ Szívem még most is dobog, Ha rá visszagondolok! KÓRUS Hú! Hú! POMÁDÉ Tucat lidérc itt oson! Rádobom a papucsom! KÓRUS Hi-hi! POMÁDÉ Megfognám, de nem tudom, Mert csak árnyék a falon. Egy kísértet, rém alak. Így szól hozzám, hallga csak! KÓRUS Hú! Hú! POMÁDÉ Te sem látsz majd csodaköntöst, Nem való vagy trónra, Tejes-mézes birodalmad Elcsípi a csóka! Hess! Te csipi csóka! KÓRUS Kááár! POMÁDÉ Már elég a gondból. Sötétben még a király is... Jaj! Sötétet gondol. De hiszen már virrad, hess! ti gonosz árnyak! Ha még egyszer ijesztgettek, a dutyiba zárlak! Nekem jár a finom falat, Csodából is dupla adag Kijár nekem minden, minden kijár; Azért vagyok király! Recitativo Hívjátok Nyársatnyelt Tóbiás kancellárt. Több szem többet lát, Előreküldöm a kancellárt, Ő nézze meg először a csodakelmét. NYÁRSATNYELT Megbocsásson Felség, fázom ideki! Az ágyból, az ágyból most ugrottam ki! Mi történt? POMÁDÉ Halld parancsomat! Indulj szolgám, Nyársatnyelt Tóbiás! Lásd a kelmét előbb, mint bárki más! Hozz hírt róla, s jutalmad óriás! Hát indulj szolgám, Nyársatnyelt Tóbiás! NYÁRSATNYELT Igenis, Felség! (félre) Uram, segíts! Uram, segíts! Recitativo POMÁDÉ Hívjátok azonnal a tizenkét minisztert. Több szem többet lát, Előreküldöm mindnyáját, Hadd nézzék csak ők is meg a csodakelmét. MINISZTEREK Megbocsásson Felség, fázunk ideki! Az ágyból, az ágyból most ugrottunk ki. Mi történt? POMÁDÉ Halljátok parancsomat! Indulj fürgén mindahány miniszter! Hadd vegye hasznát nektek is az ember! Kelmét nézni menjetek, szálljatok, És két mérföldet lépjen a lábatok! MINISZTEREK Igenis, Felség! (félre) Uram, segíts! 6. jelenet NYÁRSATNYELT Uram, segíts! Mitől van lábamban ez a reszketés? Az öregség, vagy tán a koránkelés? Talán csak nem félek, vagy mi a csoda? Kancellár csak nem lehet buta! MINISZTEREK Mitől van lábunkban ez a reszketés? Az öregség, vagy a koránkelés? Talán csak nem félünk, vagy mi a csuda? Miniszter csak nem lehet buta! 7. jelenet Tükrösterem, hajnal NYÁRSATNYELT Ott vannak! Hogy dolgoznak! DANI Szövőszékünk könnyen jár, BÉNI Könnyen jár, DANI Nem csoda, hogy könnyen jár. Zim-zim-zim! BÉNI Zum-zum-zum! DANI, BÉNI Lenne benn csak aranyszál. BÉNI Negyedóra, félóra, DANI Egy óra BÉNI Fut a szál az orsóra! DANI Zim-zim-zim! BÉNI Zum-zum-zum! DANI Azaz, hogy csak felfutna, DANI, BÉNI Hogyha benne szál volna. BÉNI Azaz hogy csak felfutna, DANI, BÉNI Hogyha benne szál volna! BÉNI Halihó! Halihó! Dolgozz pajtás, halihó! Sződd a kelmét, fond a szálat, Míg pereg az orsó! DANI Hali-halihó! BÉNI Hali-halihó! Sződd a kelmét, fond a szálat! DANI Jó, de te se tátsd a szádat! BÉNI Dolgozz pajtás, dolgozz pajtás! DANI Itt nem segít a sóhajtás! Halihó! Dolgozz te is, pajtás! BÉNI Halihó! Én dolgozok, de te is dolgozz pajtás! DANI, BÉNI Nehéz munka, nehéz munka, Izzadság ül orcáinkra! Most egy kissé megpihenünk, Szabni, varrni aztán kezdünk. Ó! Szőttünk, fontunk, megpihentünk, Szabni, varrni mostan kezdünk. DANI Reszkessen a levegő BÉNI Levegő DANI Ha kiszabjuk DANI, BÉNI Egy, kettő! DANI Tiriri! BÉNI Tururu! DANI, BÉNI Fejedelmi köntösnek! BÉNI Ki e köntöst fölveszi, DANI Fölveszi, BÉNI Sosincs melege neki. DANI Tiriri! BÉNI Tururu! DANI Ilyen lengő ruhába, BÉNI Átlátszóba, puhába DANI Csak a király öltözik! BÉNI Öltözik! NYÁRSATNYELT, MINISZTER Ah! DANI Kis olló, nagy olló! BÉNI Görbe, mint a holdsarló! Hú! NYÁRSATNYELT, MINISZTER M! Hú! DANI, BÉNI Az aranyszál nem csak fényes, Nyakra csavarva veszélyes! Hú! NYÁRSATNYELT, MINISZTER Hú! BÉNI Végül jön a vasaló, DANI Vasaló BÉNI Lapos már a levegő. DANI Szisziszisz! BÉNI Szuszuszusz! DANI Lapos már a levegő, BÉNI Nem maradt benn semmi szusz. DANI Tiriri! BÉNI És lám! DANI Trarara! BÉNI És lám! Kész van a csodaruha! DANI Kész van a csodaruha! BÉNI Hm! Hm! DANI Ha! Ha! Nyársatnyelt észreveszi a minisztereket, zavartan hozzájuk fordul NYÁRSATNYELT Pompás munkát végeztek a fickók! Nem akarnátok közelebbről megnézni a kelmét? MINISZTER Tied az elsőség, kancellár urunk. NYÁRSATNYELT Hm! Átengedem nektek! DZSUFI Jön a király! NYÁRSATNYELT Uram segíts! Akkor hát belépek! DANI Kukucskálunk, kancellár úr? Ejnye, ejnye, erre nem rest? NYÁRSATNYELT Jaj! DANI, BÉNI Jó reggelt, jó reggelt, kancellár urunk! BÉNI Tessék, tessék beljebb lépni! Innen minden másképp fest! Finale NYÁRSATNYELT Jó reggelt! Látom, szorgalmasan dolgoztatok a szövőszéken! Semmi sincs a szövőszéken, Vagy nem látom, s akkor baj van. Mert ha épp csak én nem látom, Akkor a fejemen vaj van. Vagy lehet, hogy buta vagyok. Lehet, hogy nincs eszem egy csepp? S én ezt eddig nem is tudtam, Éppen hogy csak most tudtam meg. DANI Már levettük a kelmét a szövőszékről! BÉNI Ide akasztottuk, hogy mindenki lássa. NYÁRSATNYELT Persze, persze, hová is tettem a szemem! DANI Szép, ha így ragyog a napsugárban? Alul selyem és felül bársony. BÉNI Vagyis hogy felül bársony, alul selyem. NYÁRSATNYELT Valóban, valóban, Alul, felül, felül, alul, roppant egyszerű. BÉNI Azonkívül, s ezenfelül gyönyörű mintát szőttünk belé! Elölről bársonypapagájok selyem lótuszokat csipkednek, DANI Vagyis hogy hátulról bársony lótuszokat Csipkednek selyempapagájok. NYÁRSATNYELT Látom, látom, tudom, tudom, Elöl, hátul csipked a papagáj! DANI, BÉNI Mindennek tetejébe könnyű, mint a pille, Szinte azt hinnéd, semmi sincs a kezedbe! NYÁRSATNYELT Szinte? Szinte! Valóban szinte azt hiszem, Levegőt markol a kezem! DZSUFI Mit láttál, kancellár uram? NYÁRSATNYELT Jobbról selyem, balról bársony, Balról bársony, jobbról selyem, Csengettyűzik tőle a fül, Elkáprázik tőle a szem! MINISZTER Elkáprázik tőle a szem... NYÁRSATNYELT Két papagáj lótuszt csipked, Sárga lótusz megengedi. Jobbról csípi, balról csípi, Hogyha hagyja, úgy kell néki. MINISZTER Ha hagyja, úgy kell néki. NYÁRSATNYELT Egyszerű az egész, csak megjegyezni nehéz! MINISZTER Micsoda kelme, micsoda köntös! Jobbról bársony, balról selyem. Micsoda szép uszály! Micsoda dús palást! Soha nem láttam ennél szebbet. Elkáprázik tőle a szem. Á! DÁMÁK Milyen az a kelme? Milyen az a köntös? Csinos az a kelme? Csinos az a köntös? Csinos az uszály és a palást? Ah! Csinos az a kelme, csinos az a köntös! Csinos az az uszály, csinos az a palást! Ah! Álmomban sem kívánok mást! MINISZTEREK M! Micsoda köntös! Ah! BÉNI Figyelj csak, Dani! DANI Figyelj csak, Béni! POMÁDÉ Mondd csak újra, hadd halljam újra! Jobbról, balról bársony, selyem! Csengettyűzik tőle a fül. NYÁRSATNYELT Jobbról, balról bársony, selyem! Csengettyűzik tőle a fül. DZSUFI Idegen fonalak! Idegen emberek! DANI Jön a király!... Elkáprázik tőle a szem. BÉNI Csinos ez a kelme! Csinos ez a köntös! DANI Csinos ez a köntös! DZSUFI Csinos! Csinos! NYÁRSATNYELT Csinos! Csinos! DÁMÁK, MINISZTEREK Csinos! Csinos! POMÁDÉ Ha szolgáim mind így látják, Nem mondhatom, hogy én nem látom, Nem bánom hát, felpróbálom! DANI Győztünk, komám! DÁMÁK, MINISZTEREK Csinos ez a kelme, csinos, csinos, Csinos ez a köntös, csinos, csinos. Csinos ez az uszály, csinos ez a palást, Csinos ez a mente, csinos ez a köpeny. Ah! DZSUFI Ha-ha-ha! Tra-la-la! NYÁRSATNYELT Csinos, csinos. Csinos ez a kelme, csinos, csinos, Csinos ez a köntös, csinos, csinos. Csinos ez az uszály, csinos ez a palást, Csinos ez a mente, csinos ez a köpeny. Ah! BÉNI Lépj ide, nagy király! DANI Öltözz át, nagy király! BÉNI Vedd ezt le, nagy király! DANI Most meg ezt, nagy király! BÉNI Próbáld fel a köntöst! DANI Lássuk, hogy áll! BÉNI Pompásan áll! DANI Itten lejtés, BÉNI Ottan ejtés! DANI Ebben áll a varázshatás. Így ni! BÉNI Így ni! POMÁDÉ M! Á! Pompás szín és pompás tartás! Álmomban sem kívánok mást, ó! Itten lejtés, ottan ejtés, Ebben áll a varázshatás, Ne csiklandozz, hi-hi-hi! Olyan, mintha puha bőröm babrálnátok, hi-hi-hi! DANI Ez csak azért van bizony, Mert kelménk pókháló finom! Pompásan áll! BÉNI Pompásan áll! Sehol egy gyűrődés, sehol egy ránc! DZSUFI, NYÁRSATNYELT, DÁMÁK, MINISZTEREK Valóban! Pompásan áll! POMÁDÉ Sehol egy gyűrődés, sehol egy ránc! Gyülekeznek a felvonuláshoz. Pomádé tüsszent NYÁRSATNYELT Lenn vár a nép, hogy ő is lássa e sose látott csodakelmét. POMÁDÉ (teljesen náthás) Nosza rajta, Isten nevében! Induljon hát a díszmenet! A díszmenet POMÁDÉ Hozzátok gyaloghintómat, Függöny mögül lépek népem elé. MINISZTEREK Jobbról selyem, balról bársony, Balról bársony, jobbról selyem, hm. Csengettyűzik tőle a fül, Elkáprázik tőle a szem. 9. jelenet Vásártér Díszfelvonulás a nép előtt UDVARNOKOK KARA Jobbról selyem, balról bársony, Balról bársony, jobbról selyem, Csengettyűzik tőle a fül, Elkáprázik tőle a szem. Kék papagáj lótuszt csipked, Sárga lótusz megengedi. Jobbról csípi, balról csípi, Hogyha hagyja, úgy kell néki! NYÁRSATNYELT (szócsövön át) Készülj népem, nagy öröm vár reád, Érted öltött királyod új ruhát. Ím lássátok, hulljon le a lepel! Felhúzza a gyaloghintó függönyét, ott áll a meztelen király NÉP Ah! GYERMEK A királyon nincsen semmi! POMÁDÉ (félre) Jaj neked, Pomádé! NÉP Ah! DANI, BÉNI A királyon nincsen semmi! (iszkolnak) UDVAR Jaj neked Pomádé! POMÁDÉ Jaj neked Pomádé! NÉP Ha-ha-ha! A királyon nincsen semmi! DANI, BÉNI A királyon nincsen semmi! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Ez aztán a galiba! Ha-ha-ha! De szép a csodaruha! Ha-ha-ha! Kiderült, ki a buta! Kiderült, hogy a király, miniszter és kancellár, Okos-e vagy nagy szamár. Dani, Béni nagy legény, A király meg ostoba. Addig járt kútra a király korsója, Míg egyszer csak zsipsz, zsupsz, véget ért a nóta! Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka! Pomádé királyunk éppen ilyen fajta. Véget ért a nóta, megvolt a parádé! Dani, Béni nagy legény volt, s nagy szamár volt jó Pomádé! Hát ez remek! Hát ez jó volt! UDVAR Hm! A királyon nincsen semmi! Éljen! Éljen! Jaj! Pomádé, nagy király, Éljen a csodaruha! Jaj, jaj, jaj! Jaj neked Pomádé! NYÁRSATNYELT Éljen a király! Éljen a csodaruha! Jaj! Jaj neked, Pomádé! DZSUFI Éljen! Éljen! Ah, bársony! Ah, selyem! Ha-ha-ha! Tra-la-la! Ah, lótusz! Ah, papagáj! Ha-ha-ha! Tra-la-la! Ah, köntös! Ah, kelme! Ah, elme! Ha-ha-ha! Ez aztán a galiba! Ha-ha-ha! De szép a csodaruha! Ha-ha-ha! Kiderült, ki a buta! Hej! Haj! VÉGE